(*1) 「バナーネ」と「ベローネ」、「バローネ」
(Ａ) 「バナーネ(Banane)」
バナーネは、本来の品種名である「Longue d'Aout」が「八月の長きもの」を意味していることからも、長形の夏果からの命名であることがわかる。 果色は黄緑〜淡黄褐色で、果重は１５０ｇ〜３００ｇ（夏果）、６０ｇ〜１１０ｇ（秋果）である。
(Ｂ) 「ベローネ(Bellone)」
ベローネは、果皮が紫色に着色し、イチジクとしての典型的な形をしている。
この２品種の写真を


(ａ)(ｂ)：「Terebess gyumolcskalauz - Fuge, -fajtak (Ficus carica spp.)」、
(ｃ)(ｄ)(ｅ)：「Bellone - Fig Forum - GardenWeb」


から引用すると、

である。
果色が違う。 果実の形状も、違う。
(Ｃ) 「バローネ」
バローネについては、山陽農園のイチジク苗販売に関するホームページで、『※弊社では商標の関係により、２１年より「バナーネ」から「バローネ」に商品名を変更しました。』とある。 品種としては、「Longue d'Aout」である「バナーネ(Banane)」そのものである。
ところで、カタカナ書きの「バローネ」とアルファベット綴りの「Bellone」とが、何故か、同じもののように頭の中に浮かんでしまう。 そして、「バローネ」は、「ベローネ」と同じものではないかと思ってしまう。 しかし実際には、「Bellone」は、ベルローニ（英）、ブロンヌ（仏）、ベッローネ（伊）などであって、「バローネ」とは違う。
紛らわしい名前である「バローネ」を商品名にしたことによって、今後も、「バローネ」（品種としては「バナーネ(Banane)」と同じもの）が、「ベローネ(Bellone)」と間違われ続けるに違いない。 たとえば、『イチジクバナーネの品種について』や『バナーネとバローネ（ベローネ）』などのように・・・。 また、『本日撮影★実つきイチジク（バローネ） : イチジク大事典！おいしい収穫のための栽培方法と楽しみ方』では、希望とは違った品種を購入してしまったという実害が、コメント欄において報告されている。
種苗会社のカタログでも、イチジク・バローネ | 果樹の苗／イチジク | 種・苗・球根・ガーデニング用品・農業資材の通販サイト【タキイネット通販】には、「バローネ」が紹介されている。 同じものが、「『花と野菜ガイド』２０１４年夏秋号（タキイ種苗）１５３ページ」に「バローネ」の「夏果」であるとする写真とともに、掲載されている。 写真の夏果は、色は「バナーネ」に似ているが、その特徴的な姿である「長い果実」ではない。 カタログに載せるからには、その品種の一番の特徴を示す写真を使うはずである。 とすれば、タキイの「バローネ」は、山陽農園が販売している「バローネ」とは別の品種であることになる。 では、タキイの「バローネ」は？
タキイに掲載されているものに似た写真とともに、『果樹苗木／バローネ（イチジク）／バローネ（イチジク） 成熟期：８/下〜１０/中下、果肉はピンクで甘味も濃く肉質は粘質で良質。１５cmポット入り（樹高約３０〜６０センチ内外）／実の有無は個体差がありますのでご了承ください。 』とのキャッチコピーで、あるホームページ上でイチジク苗が売られている。 この「バローネ」は、コピーからは「秋果専用種」のようにみえるが・・・。
商標登録されている「バナーネ」（これの登録に関する諸々のこと）が使えないならば、品種名である「ロングドゥート(Longue d'Aout)」を使えば良いかもしれない。 だが、この果実の形状を明確に表す２つの名前のうち、日本人にとっては、「ロングドゥート」より、馴染みのある「バナナ」由来の「バナーネ」を使いたい。 ただ、「バナーネ」という品種名が使えないとき、誤解を招く可能性がある「バローネ」よりもそれがない「ロングドゥート」の方を使用すべきであると思っているが、実際にあるホームセンターの果樹苗木売り場では「バナーネ」の特徴的な長い果実の写真とともに「ロングドゥート」の名前を記したタグがついたイチジク苗が売られていた。 写真と名前から誤解の余地はないはずであると思いながら見ていると、「新品種が売られている」といった感じで購入を思案している客がいた。 名前は難しいものである。 それにしても、広く使われている「Banane」の名前を持つイチジクにとって、その日本語表記である「バナーネ」の名前が商標登録されてしまったことは、まことに不幸なことである。
もし明治時代に種苗名の商標登録が可能だったと仮定して、リンゴの「McIntosh（マッキントッシュ）」の和名としての「旭」が、「Jonathan（ジョナサン）」の和名としての「紅玉」が、商標登録されてしまったとする。 このときの「旭」や「紅玉」という種苗名の商標登録に対して、だれも違和感を持たなかったであろう。 それは、日本への品種導入時の和名として、外来の品種名の読みをカタカナ書きにするのではなくて、それの発音や和訳とはまったく関係のない漢字によって命名された名前であるから。 しかし、品種名の１つとして使われている「Banane」の日本語読みである「バナーネ」が、そのままのかたちで商標登録されたことに関しては・・・。 ［蛇足］
「バナーネ」、「バローネ」問題と同様に、「ドーフィン」、「桝井ドーフィン」にも名前の混同が見られる。
「（公財）中央果実協会のホームページ」では、 『 （桝井ドーフィンは）明治４２年（１９０９）に広島県佐伯郡廿日市宮内の桝井光次郎が米国カリフォルニア州から導入した。 当初ドーフィン（ビオレー・ドーフィン）として導入したが、その後ドーフィンでないことが確かめられ、以後導入者の名を冠して‘桝井ドーフィン’と呼称されている・・・ 』 という。 「ドーフィン」と「ビオレー・ドーフィン」、「桝井ドーフィン」の関係を示す説明としては、不充分である。
これらの関係を明快に解説したものが、「『はなとやさい』２０１４年７月号（タキイ種苗）３０−３２ページ」にある。 『 ・・・最初にフランスから日本に持ち込まれた品種、これを「ドーフィン」として栽培し始めたところ、この品種は真夏前の収穫できる果実（夏果）は実るものの、夏以降に収穫できる秋果がまったくできないものでした。 後になり、この品種は夏果しか実らないグループに属するサンペドロ種の系統「ビオレ・ドーフィン」であることが分かったのです。 そこで、改めて本物の「ドーフィン」を導入した際、これまでの「ビオレ・ドーフィン」と区別するために導入者の名前をとって「桝井ドーフィン」と名づけた・・・ 』とある。 すなわち、和名の「ドーフィン」はサンペドロ種の１つである「Violette Dauphine」であり、「桝井ドーフィン」は「Dauphine」であるという。
しかし、『イチジクと砂丘を渡る風 桝井ドーフィン』によると、フランス国立果樹試験場の権威者による研究書には「In Japan San Piero is grown under the name MasuiDauphine.（日本ではサンピエロ種は桝井ドーフィンの名前で栽培されている）」とあるという。 ここでは、「桝井ドーフィン」は、「サンペドロ種」とちがって「サンピエロ種」であるという。

品種名 　 和名（登録名） 　　備考　　 「Violette Dauphine」 　→　 「ドーフィン」 　　桝井光次郎氏が最初に導入したもの（サンペドロ種）　　 「Dauphine」 　→　 「桝井ドーフィン」 　　改めて導入したもの　　 「サンピエロ種」の１つ 　→　 「桝井ドーフィン」 　　フランス国立果樹試験場の権威者による見解

ここに出てくる４種のイチジクについて、次のホームページ
(ａ)(ｂ)(ｆ)(ｌ)：「Terebess gyumolcskalauz - Fuge, -fajtak (Ficus carica spp.)」、
(ｃ)(ｄ)：「Fig Tree Dauphine」、
(ｅ)：「イチジク・ドーフィン | | 種・苗・球根・ガーデニング用品・農業資材の通販サイト【タキイネット通販】」、
(ｇ)：「Les Figuiers」、
(ｈ)：「Figuier 'Violette Dauphine' - Plantes et Jardins 」、
(ｉ)：「Vente Ficus carica 'Violette Dauphine' - Figuier a fruits AUTOFERTILE - Figue - Pepiniere mesArbustes」、
(ｊ)：「Fig Violette Dauphine」、
(ｋ)：「イチジク・ビオレドーフィン | 果樹の苗／イチジク | 種・苗・球根・ガーデニング用品・農業資材の通販サイト【タキイネット通販】」
(ｍ)：「Fig San Piero - Reads Nursery」、
の画像を以下に示すと、

である。
ホームページ（ａ）の「Masui Dauphine」は、「Dauphine」と区別して、別の１つの品種として登載されている。 果実の写真を見ても、その差は明瞭ではないが・・・。
「桝井ドーフィン」の欧米での品種名が、「Violette Dauphine」ではないことは文献中でも触れられている。 しかしながら、「Violette Dauphine」である（ｋ）の画像は、「Dauphine」の（ｅ）によく似ている。 画像（ｋ）の鮮紅色の果実が、同じ「Violette Dauphine」の（ｆ）〜（ｊ）の暗紫色の果色と少し違っているのは、果実が熟していく過程で果色が変化したことによるものかもしれないし画像に取り違えがあった結果かも知れない。
「San Piero」が本邦に導入されて「桝井ドーフィン」と名付けられたという見解は、ここに示されている果色や果形から見てその可能性はないように見える。
結局、イチジクが欧米から導入されてきた歴史をたどると、導入初期に名付けられた「ドーフィン」は「Violette Dauphine」であり、「桝井ドーフィン」は「Dauphine」であることが分かる。 「桝井ドーフィン」が商標登録されているからといって、それを人名である「桝井」を除いてただ単に「ドーフィン」にしてしまうと、２つの品種の区別が曖昧になってしまう。 これらの区別のために、「Violette Dauphine」の和名は、その欧米名をそのままカタカナにした「ビオレドーフィン」とする。 「Dauphine」の和名をカタカナの「ドーフィン」とすると、「Violette Dauphine」と混同してしまう。 和名として「桝井ドーフィン」が使われているが、「商標登録」されている（この和名の商標登録は、「バナーネ」と違って、本邦への品種導入者を名乗っているから妥当であると思う）から使用するには障壁となる。 そこで、果実が「真朱（まそお）色」であるので、「マソオドーフィン」または「真朱ドーフィン」と呼ぶことを提案する。 どこかしら「マスイドーフィン」とよく似た名前である。 「ドーフィン」という和名の品種名は、品種が混乱してしまうので、原則として、使わないことにする。

***** 筆者による提案 *****　　 品種名 　 提案の和名 　　備考　　 「Violette Dauphine」 　→　 「ビオレドーフィン」 　和名には「ビオレ」の形容詞を冠することに　 「Dauphine」 　→　 「真朱ドーフィン」（「マソオドーフィン」） 　登録商標である「桝井ドーフィン」は使えないから　 　形容詞のない「ドーフィン」という和名は、混乱の原因となる。原則として使用しないことにする。

(*2) この殺虫剤は、イチジクの茎中に巣くっているカミキリムシの幼虫の殺虫に適した仕掛けが備えられている。 長い噴射用ノズルが、ワンタッチでセットできるようになっている。 この状態で、カミキリムシがあけた穴に、噴射用ノズルを差し込んで噴霧する。 殺虫薬が外部に散らばることが少ないので、より安全に使用できる殺虫剤である。 これがちょっとばかり高価であるところが、難点である。